|
Надо запомнить!!!
В болгарском языке Тв.п. орудия действия всегда переводим с предлогом С
|
Пиша с молив.
Режа с нож.
Чукам с чук.
Махам с ръка. |
С какво?
С какво? |
Без
пред-лога
|
Пишу карандашом.
Режу ножом.
Стучу молотком.
Машу рукой. |
|
|
С /СЪС/ (совместно) |
Нина се среща със Саня. Аз ще се състезавам с Игор. Катя разговаря с Наташа. Аз дойдох с книга. |
С какво?
С кого? |
С |
Саша встречается с Ниной. Я соревнуюсь с Игорем. Катя разговаривает с Наташей. Я пришел с книгой. |
С чем?
С кем? |
|
С /СЪС/ |
Хляб с масло Чай със захар Месо с картофи Татко с мама Човек с лопата |
Какво с какво? Кой с какво? Кой с кого? |
С |
Хлеб с маслом Чай с сахаром Мясо с картошкой Папа с мамой Человек с лопатой |
Что с кем?
Кто с кем?
Кто с чем? |
|
С |
Човек с брада Момиче с весел характер
Момче с голяма глава
Дърво с дебел ствол
Стая със стъклена врата
|
Какъв?
Каква?
Какво?
|
С |
Человек с бородой Девушка с весёлым характером Мальчик с большой головой Дерево с толстым стволом Комната со стеклянной дверью |
|
|
С |
(слушам) с интерес; (чета) с внимание; (отнасям се) с уважение; (ям) с апетит; с радост; с удоволствие |
Как? |
С |
(слушаю) с интересом; (читаю) с вниманием; (отношусь) с уважением; (ем) с апетитом; с радостью;с удовольствием |
Как? |
|
НО!!!
Без предлог |
Честит празник! Честит рожден ден! Честита Нова година! |
|
С |
Поздравляю тебя с праздником! ∞ с Новым годом! ∞ с днем рождения! |
|
|
Още !!!
Словосъчета-ния без предлог |
Да изнеса доклад; Да си събера мислите; Да си събера силите; Да завърша работата; Усвоявам техниката |
|
С |
Выступать с докладом; Собраться с мыслями; Собраться с силами; Покончить с работой; Осваиваться с техникой |
|
|
Между |
Между дома и улицата има ограда. Антракт между първо и второ действие. Разделиха наследството между дъщерята и сина. Отношенията между мама и татко се изостриха. Войната между Севера и Юга. И т.н.
|
Къде?
Между какво?
Между кого?
|
Между |
Между домом и улицей ограда. Антракт между первым и вторым действием. Наследство разделили между дочерью и сыном. Отношения между мамой и папой обострились. Война между Севером и Югом. И т.д. |
Где?
Между чем?
|